Prológus - 1. Fejezet

 

 

 

 

 

Bárkinek, aki vigaszt talált a sötétségben, nem vagy egyedül.

 

–Marley Valentine

 

Prológus

FRANKIE

 

Fordította: Aemitt

 

– Kérlek, ne hagyj itt. – A hangjának remegése megegyezik az arcán végigfutó könnyekkel, ahogy a rehabilitációs központ bejáratát bámulja, ahová éppen befektetik. – Bármit megteszek, csak kérlek, ne hagyj itt.

Nem tudom, mi fáj jobban. Hogy hogyan jutottunk idáig, vagy az, hogy hosszú idő óta először látok valódi és őszinte érzelmeket az arcán. Mindig olyan boldog és a fellegek között lebeg, ha tűt szúr a karjába, vagy port szív az orrába, hogy nehéz elképzelni, hogy egyáltalán képes lenne bármit is érezni.

– Szeretlek – kiáltja, és felforr a vérem. – Annyira szeretlek. Nem hagyhatsz itt.

A helyzet az, hogy tudom, hogy szeret engem, és Isten a megmondhatója, hogy én is szeretem őt. Régebb óta szeretem Arlót, mint önmagamat, de ez a szó, most, ebben a pillanatban, nem az a szó, amit hallanom kellett volna. Úgy vetette oda, mint egy mentőövet, de ezúttal nem mentette meg.

Ezúttal én nem mentettem meg.

Nem tudtam.

A szerelem nem győzött le mindent. Ha valaki ezt jól tudta, az Arlóval mi voltunk, és különösen nem ebben az esetben.

Lehet, hogy szeretjük egymást, de nagyon különböző módon szerettünk. A drogokon, a túladagolásokon, az adósságon és a halálon át, a szívem megszakadt és vérzett érte. Mindezeken keresztül is.

De Arlo esetében ez nem így működött, az ő szíve nem úgy szeretett, mint az enyém.

A szíve már ilyen fiatalon annyira megkeményedett, hogy az ember azt hihette, hogy kőből van. Tudta, hogyan kell gyűlölni és fájdalmat okozni. Tudta, hogyan kell harcolni, a nyelve éles volt, mint a kés, az ökle kemény, mint az acél, amikor hozzád ért.

Ezt az egy szót szorosan a szívében hordozta. Fegyverként használta, amikor csak tudta.

Nem érzett csak úgy bárki iránt.

Volt néhány kiválasztott, és ez a szeretet és érzelem feltételekkel és ultimátumokkal járt.

Különösen számomra.

A múltunkat arra használta, hogy kínozzon engem. Az egymás iránti hűségünket arra használta, hogy manipuláljon engem, és semmit sem szeretett jobban, mint, hogy annyi bűntudattal tölthessen el, hogy ne tudjak elsétálni.

És ezúttal sem volt másképp.

Nem mintha el akartam volna sétálni, egyszerűen csak nem volt más választásom.

Ez már nem csak rólam és róla szólt. Voltak emberek, akikről gondoskodnunk kellett. Emberek, akik tőlünk függtek. És elegem volt abból, hogy arra vártam, hogy végre felébredjen, és lépjen.

És ez nyilvánvalóan nem mostanában fog megtörténni.

Nem akartam, hogy ez legyen az életem. Nem akartam, hogy ez legyen az ő élete. És pokolian biztos voltam benne, hogy nem akartam, hogy ez legyen a mi életünk.

Végre készen álltam arra, hogy felnőjek és begyógyítsam a sebeimet, de Arlo ragaszkodott a dologhoz, túlságosan el volt foglalva azzal, hogy áthárítsa a felelősséget és továbbadja a fájdalmat.

Itt volt az ideje, hogy beismerjük, életünkben először, hogy két nagyon különböző helyen vagyunk.

– Nem szeretsz engem – mondom neki hidegen, a hangomból kizárva az iránta érzett érzelmek minden szikráját. – A gondolatomat szereted. Szereted, hogy nem utasítom vissza a magasságot, és hogy nem fordulok el a rohanástól. Szereted, ahogyan dugunk. Imádod a pénzt, amit ebből a szarból keresünk, imádod a hatalmat, amit ez ad neked. És szereted, hogy még akkor is, amikor úgy bánsz velem, mintha nem lennék több, mint a mocsok a cipőd talpán, én minden kibaszott alkalommal visszarohanok hozzád.

Mély levegőt veszek, a mellkasom fáj, a hangomban lévő jeges keménység ellenére. – De te... Nem. Szeretsz. Engem.

A pólómért nyúl, kezében az anyagot szorongatva, és sikertelenül próbál magához rángatni. – Frankie – morogja.

Mindazok után, aminek kitette magát és a testét, már csak árnyéka volt önmagának.

Nem volt benne semmi pimaszság, semmi szokásos hencegés, semmi magabiztosság.

Üres volt.

Gyenge.

Túl gyenge ahhoz, hogy érezzem a frusztrációt az érintésében. Túl gyenge ahhoz, hogy halljam a dühöt a hangjában.

Mozdulatlanul és elszántan állok, saját dühömet és frusztrációmat használom ki. Amikor végre felfogja, hogy nem mozdulok, rám veti a testét, a karjait a nyakam köré kulcsolja, a lábai gyakorlatilag rám kúsznak, a szája agresszíven az enyémhez nyomódik.

– Csókolj meg – mondja visszafojtott zokogással. – Csókolj meg.

Könnyek landolnak az ajkaimon, és fájdalmának sós íze úgy ömlik rám, mint a lobogó, forró víz, amit jégre öntenek. A szívem megreped, épp elég helyen ahhoz, hogy összetörjön.

Megolvad.

Erősebben csókol, kétségbeesetten várva a reakciót, és én megadom neki.

Elolvadok.

Ostobán, bolond és önző módon elolvadok.

Kezemet a combja alá kulcsolva átveszem a súlyát, és cipelem. Megfordulunk mindketten, és nekinyomom a kocsinak, hagyom, hogy a lábai körém kulcsolódjanak.

Mindig is nagyobb volt nálam. Annak ellenére, hogy végül kiteljesedett a vézna tinédzserkori testalkatom, ő mindig magasabb, szélesebb és erősebb volt. De a karjaimban az egykor ép és formás teste nem több, mint egy zsák csont.

A fogásom rajta talán kimerült és gyengéd, de a számban már nincs semmi visszafogottság.

Engedek a csóknak.

Fogaink összekoccannak, nyelvünk dühösen, fájdalmasan és uralkodóan csap össze. A szánk egymásnak feszül; beszélünk, harcolunk, érzünk.

Arlo nyöszörög, és a farkam megkeményedik. A teste nem reagál. Nem is tud, azok után, ahogyan eddig bánt vele, de én mégis érzem a szükségét.

Gyűlölettől és bántástól fűtve pusztítjuk egymást, nyelvünk párbajozik, mintha mindketten az utolsó szót akarnánk kimondani.

– Kérlek, bébi – motyogja a számhoz. Arlo remegni kezd a karjaimban, és érzem, hogy a félelem végre eluralkodik rajta. – Kérlek, ne hagyj itt.

– Muszáj – suttogom. – Nem tudom ezt tovább csinálni veled.

– Jobban leszek – ígéri. – Szeretlek. Bármit megteszek, amit csak akarsz.

– Ezt akarom – mondom erőteljesen, és hátrarántom a fejem. – Ezt akarom, hogy megtedd. Gyógyulj meg. Legyél jobban.

Nem tudni, honnan veszi az erőt, Arlo kétségbeesetten ütlegelni kezdi a mellkasomat. – Baszd meg! Baszd meg! Nem tarthatnak itt.

Óvatosan lazítok a szorításomon, és kényszerítem, hogy magától álljon talpra, de az ütések csak tovább záporoznak. A mellkasom. A vállam. Az arcom. És nem állítom meg.

– Baszódj meg – dühöng. – Baszd meg!

Üvölti felém a szavakat. Ismételten. Újra és újra.

A dühe egyre nő. És fokozódik. És nő, amíg már nincs hová mennie. És ekkor történik meg. Az adrenalin már nincs sehol, és Arlo teste elveszíti a harcot. Csak könnyek, nyál és pusztulás van benne.

Megingott a lábán, én pedig kinyújtottam felé a karomat. Még zúzódásokkal és vérezve is elkapom, amikor elesik.

Magamhoz szorítom zörgő testét, miközben a saját könnyeim végre hullani kezdenek.

– Rendbe fogsz jönni – suttogom a könnyeken és a fájdalmon keresztül a hajába. – Ígérem, hogy rendbe fogsz jönni.

Első fejezet

FRANKIE

 

Fordította: Aemitt

 

NÉGY ÉVVEL KÉSŐBB

 

A képernyőmön felvillanó névtől megdermedtem, kezem megállt a levegőben a billentyűzet felett.

Tétován megragadom a mobilomat, hüvelykujjammal végigsimítok a képernyőn, és a fülemhez emelem. – Halló!

– Frankie. – A női hang váratlan és bizonytalan, de kétségbeesett. Még évek óta tartó, kizárólag sms kommunikáció után is olyan, amit bárhol felismernék. – Frankie, ott vagy?

– Clem – mondom nyugodtan. – Mi az?

– Lennox az – zihálja. – Megsérült. Haza kell jönnöd.

Csöndbe burkolózva küzdök a válasszal. Tudhattam volna, hogy amikor a száma megjelent, hogy nem egy baráti csevej lesz.

– Frankie – mondja a nő dorgáló hangja. – Hallottad, amit mondtam? Nem maradhatsz távol. Haza kell jönnöd.

– Haldoklik? – sikerül kinyögnöm. – Meghalt?

– Nem. – A szó határozott, és a testem elernyed a bizonyosságától. – Sajnálom – mondja együttérzően. – Nem akartalak megijeszteni. Megsérült, és súlyosan, de senki sem haldoklik vagy halott.

– Mi történt?

– Megsérült egy meccs közben. Elájult, és amikor magához tért... – Clem lemondóan sóhajtott. – Nem hall, Frankie. – A hangja megtörik a hír miatt. – Kurvára nem hall.

Beletelik pár pillanatba, amíg feldolgozom, amit mond. Hogy feldolgozzam, hogy ez mit okozhat Lennoxnak.

– Vissza fog térni a hallása?

– Nem tudják biztosan, de nem hisznek benne. – Szünetet tart. – Nem akarja, hogy a közelében legyünk, Frankie. Én pedig nem vagyok hajlandó végignézni, ahogy magába zárkózik. Azután nem, hogy végre megtalálta a helyét.

Az öcsémről szóló képek suhannak át az agyamon, hányinger és szívfájdalom marcangol az emlékére.

Alultáplált és ingerlékeny, néma és feszült. Lennox és én később találtunk egymásra, a biológiai kapcsolatunk ellenére, és a bűntudat naponta emésztett a fiatal fiú miatt, akit a nevelőszülői rendszer cserbenhagyott. A fiúért, akit kemény munkával kellett meggyőzni arról, hogy szeretik, és hogy érdemes élni az életét.

– Frankie – könyörög, a hangja visszarángatott a gondolataimból. – Tudom, hogy nem tudod elviselni a gondolatot, hogy visszagyere Los Angelesbe, de szüksége van rád. – Amikor nem válaszolok, hozzáteszi. – A családodnak szüksége van rád.

Ez az egyetlen mondat, amiről nagyon jól tudja, hogy hatni fog rám. Annak ellenére, hogy négy évvel ezelőtt elhagytam Los Angeles-t, és még nem mentem vissza, a családom mindig is prioritást élvezett.

Még a távolból is megtettem, amit tudtam, hogy ott legyek nekik. Lehet, hogy nem a szó hagyományos értelmében, vagy nem olyan módon, amit bármelyikük, különösen Lennox, szeretett vagy elfogadott volna, de a távolság az egyetlen módja annak, hogy egészséges életet élhessek, és mégis az övékének része legyek.

És még, ha nem is értik meg, emlékeztetnem kell magam arra, hogy a köztünk lévő távolságtartás az, ami megmentett engem.

– Amint tudok, ott leszek – mondom neki. – Szabadságot kell kérnem a főnökömtől, és el kell intéznem a dolgokat.

– Tedd, amit tenned kell, Frankie, de győződj meg róla, hogy a látogatásnak nincs meghatározott vége, mert addig nem engedem, hogy visszarepülj Seattle-be, amíg nem tudom, hogy Lennox száz százalékig rendben van.

A hangja nem hagy sok teret a vitatkozásra, és én tudom, hogy Clemmel nem szabad vitatkozni. Mindig is számolni kellett vele, különösen, ha a szeretteiről volt szó. És ő nem csak szerette Lennoxot, hanem segített nekem felnevelni. Ő volt az, aki mellettem állt, amikor mindent megtettem, hogy visszahozzam az életbe, amikor ő csak halott akart lenni. – Megértettem, Clem – nyugtattam meg. – Amint meglesznek a repülőjegyem adatai, küldök egy sms-t.

– Jó.

– És,Clem…

– Mmm?

– Ha bármi változik, hívj fel.

– Persze.

Mindketten letesszük, a búcsúzkodás nem szükséges. Mindketten tudjuk, hogy hamarosan hallani fogunk egymásról, és őszintén szólva, nem kell a vonalban maradnom és több szót váltanom, hogy pontosan tudjam, hogy mit érez, és pontosan mit vár most tőlem.

Bár soha nem titkolta, hogy mennyire haragszik rám, amiért elmentem, vagy megbüntetett érte, most nincs más lehetőségem, mint visszamenni.

Ha nem tenném, az a családommal a legnagyobb kibaszás lenne. És bár az évek során eléggé jelentéktelennek érezhették magukat, most nem ezt az üzenetet akartam küldeni.

És tartoztam Clemnek.

Mindig is ő volt az egyetlen dolog, ami összetartott minket.

Öten voltunk. Rossz körülmények, szar szülők és a nevelőszülői rendszer hozott össze minket, és a korkülönbségünk ellenére Clem volt mindig az a ragasztóanyag, ami megakadályozta, hogy szétszakadjunk.

Nem számított, hogy hová mentünk, vagy min mentünk keresztül, ő gondoskodott arról, hogy mindannyian boldogok legyünk, és hogy gondoskodjanak rólunk. És tudom, hogy nélküle nem kaptam volna ma hívást Lennox balesetéről. Már így is olyan, mintha a fogát húznák folyton, és biztos vagyok benne, hogy ez az újabb akadály csak még jobban visszalöki őt abba a gödörbe, amelyből néhány évig kétségbeesetten próbáltam kihúzni.

Felveszem az irodai vezetékes telefont, és megnyomom a gombot, amely közvetlenül a főnökömhöz kapcsol.

– Frankie. – Jordan hangja hangosan és tisztán hallatszik. – Mi a helyzet?

– Beszélhetnénk?

A vonal megszakad, és kevesebb mint egy perc múlva Jordan besétál az ajtón, ugyanolyan szexisen, mint mindig. A telt ajkaival, az istenhez fogható állkapcsával és a szürkéskék szemeivel volt idő, amikor azt hittem, ő lehet az a srác, aki megváltoztatja számomra a játékot.

A srác, aki helyettesítheti a múltamat, és a jövőm lehet.

De sajnos ahhoz a ruganyossághoz a lépteiben és a mosolyhoz az arcán semmi köze hozzám, csakis a párjához, Gaelhez.

Az igazság az, hogy soha nem volt esélyem, és valószínűleg ezért is döntöttem úgy, hogy eleve őt választom. Könnyebb volt érzelmileg elérhetetlen férfiakhoz ragaszkodni, mint összetörni a szívemet.

Az első alkalommal alig éltem túl, és ami engem illet, ez már egyszer is túl sok volt.

Jordan helyet foglal előttem, az aggódó arckifejezésétől bűntudatom támad amiatt, amit kérdeznem kell, és hálát érzek, hogy van valaki itt Seattle-ben, aki mellettem áll.

– Mi az? – kérdezi. – Jól vagy?

– Igen. – Végigsimítok az arcomon, mielőtt visszanéznék rá. – Ki kell vennem egy kis szabadságot és hazarepülnöm.

– Haza? – kérdezi.

– Los Angelesből jöttem.

– Tényleg? – Előrehajol, alkarját az asztalomra támasztva. – Miért nem tudtam ezt?

Megcsóválom a fejem. – Tényleg nem a beszélgetés miatt tartottalak meg.

– Nem mondod – kuncog. – Szóval, miért kell hazamenned? Minden rendben van?

– Az öcsém – vallom be, és látom, ahogy Jordan arckifejezése teljesen megváltozik, meglepődik. – Főiskolára jár. Futballösztöndíjas – teszem hozzá büszkén. – De most hívott fel a... – A hangom elakad, miközben próbálom kitalálni, hogyan írjam le, ki az a Clementine, de kihagyom. Jordannek nem kell ismernie a múltamat, még ha most barátok is vagyunk. – Kaptam egy telefonhívást, hogy elég csúnyán megsérült. Meg kell látogatnom.

– Természetesen. – A pasi nyomatékosan bólint. – Nem hiszem el, hogy van egy öcséd, és én nem tudtam róla.

– Sok minden van, amit nem tudsz – mondom őszintén.

Nem tudom, mit lát Jordan az arcomon, de a szemei megenyhülnek. – Bármit, amire csak szükséged van, haver.

– Biztos vagy benne? Mert nem tudom, meddig kell ott lennem, vagy mikor jövök vissza.

– Frankie. – Jordan hangja tele van együttérzéssel, és ettől legszívesebben elfutnék és elbújnék. Nem akarom a kedvességét, nem akkor, amikor csak bűntudatot érzek.

A kedvessége az utolsó dolog, amit megérdemlek.

Seattle-nek egy új kezdetnek kellett volna lennie, ahol elrejthetem a múltamat, és olyan változata lehetek önmagamnak, amit még én sem ismerek. Egy jól menő ingatlanügynök voltam egy virágzó ügynökségnél. Nevet akartam szerezni magamnak.

Seattle-ben nem voltam intézetes gyerek az élet rossz oldaláról. Seattle-ben nem voltam testvér, nem voltam áruló, nem éltem önző módon az életemet, miközben az életem legfontosabb emberei küszködtek.

De LA említése, a Clemtől kapott telefonhívás és minden, ami Lennox-szal történt, mindent visszahoz.

A teljes igazságot.

Mindent, ami elől elfutottam.

Feltárva és kiszolgáltatottnak érzem magam, és nem tudom, hogy készen állok-e erre Jordannel.

Nem állok készen arra, hogy igazán megismerjen. És az is biztos, hogy nem állok készen arra, hogy másképp nézzen rám.

Itt, Seattle-ben már elértem valamit.

Ha a valódi énemről beszélnék neki, mindez nem számítana.

– Komolyan mondom – mondja. – Amire csak szükséged van. Még mindig tartozom neked, amiért tartottad a frontot, amikor Gael és én tavaly Vegasban voltunk.

Visszagondolok a tavalyi évre, és arra, hogy mennyire másképp nézett ki Gael és Jordan számára. Két legjobb barát, akik titokban epekedtek a másik után, és kénytelenek voltak bevallani az érzéseiket, és megbirkózni mindazzal, ami ezzel járt.

A nehézségek és a szívfájdalom megérte számukra.

De tudtam, hogy én nem ilyen vagyok.

A Seattle-be való menekülés, ahogy Clem szerette hangsúlyozni, ennek a bizonyítéka volt.

– Lezárom a dolgokat, amennyit csak tudok, mielőtt elmegyek – biztosítom, de ő csak a fejét rázza. – Már csak a repülőjegyemet kell lefoglalnom, aztán többet tudok.

– Foglald le a repülőjegyed, Frankie. – Átnyúl az íróasztal fölött, és gyorsan megszorítja a kezemet. – A többit bízd rám.

A délután hátralévő részét azzal töltöm, hogy elintézem az utazást, és szállást keresek. Tudom, hogy Clem szét fog tépni, amiért nem maradok náluk, de nem tehetem. Túl sokáig voltam távol ahhoz, hogy azonnal visszailleszkedjek.

Mire a nap lenyugszik, még mindig az asztalomnál ülök, és egy remélhetőleg áttekinthető e-mailt írok, amiben részletezem, hogy min dolgozom éppen, mit kell delegálnom, és mit tudok kezelni a telefonomról és a laptopomról LA-ből.

– Azt hittem, már elmentél. – Jordan hangjára felpillantok, és látom, ahogy felém tart egy hatos csomag sörrel és egy kínai kajával teli szatyorral. – De tudhattam volna, hogy olyan sokáig maradsz, ameddig csak tudsz, és megpróbálsz mindent tökéletessé tenni, mielőtt elmész.

Miközben pontosan ezt próbáltam tenni, csak húztam az időt, halogattam az elkerülhetetlent is. Aggódtam, hogy visszamegyek Los Angelesbe, és rettegtem attól, hogy mit találok majd ott.

– Nem tudtam csak holnap reggelre repülőjegyet szerezni – hazudtam. – Gondoltam, megteszek mindent, amit tudok. – Az állammal a most az asztalomon pihenő ételek és italok felé bökök. – Miért nem vagy otthon?

– Gaelnek ma este szülői értekezlete lesz, és utálok üres házba hazamenni.

Felhúzom a szemöldököm, és a sörért nyúlok. – Valóban?

Megragadja a saját üvegét, és lecsavarja a tetejét. – Mondtam, hogy mindent elintézek.

– Tudom.

– Akkor miért vagy még mindig itt?

Erőtlenül, kimerülten és rémülten tartom a szemem az üvegen, és piszkálom a már megemelkedett címkét. A szám megmozdul, és minden, amit eddig elszántan magamba akartam zárni, kibuggyan.

– Nevelőszülőknél nőttem fel – mondom neki, és a megkönnyebbülés, hogy hosszú idő óta először őszinte vagyok, lehetővé teszi, hogy váratlanul folytassam. – Valójában egy nevelőotthonban. Lennox és én is.

Tudatosan megdörzsölöm az orromat, hogy elűzzem a gyerekkori csípését. Nem beszélek neki Clemről, Remyről vagy Arlóról. Bár mindannyian különböző korúak vagyunk, életünk egy szakaszában mindannyian együtt éltünk az On The Horizonotthonban.

Arlo és én vagyunk a legidősebbek, huszonhét, illetve huszonhat évesen, míg Clem két évvel fiatalabb nálam, annak ellenére, hogy mindig is felnőttként viselkedett, jobban, mint ahogy Arlo és én valaha is tettük.

Lennox huszonkét éves, Remy pedig húsz, mindketten jóval később öregednek ki a rendszerből, de mindkettőjüknek jobb átmeneti terve van, mint Arlónak és nekem volt nyolc évvel ezelőtt.

Jordannek sem mondom el, mennyire fáj, hogy távol vagyok tőlük, de a visszatérés gondolata sem vigasztal.

Nem. Én ezeket a történeteket és titkokat megtartom, mert ott a helyük.

Elzárva és elrejtve.

– Amikor kiöregedtem, magammal akartam vinni Lennoxot, de... – Megrázom a fejem, és arra gondolok, milyen nehéz volt otthagyni őt azon a szaros helyen, de tudtam, hogy meg kell tennem, hogy egy olyan életet építhessek magunknak, ami örökké tart. Szétdolgoztam a seggem. Mindent és bármit megtettem, hogy annyi pénzt spóroljak, amennyit csak tudtam. Amikor kiöregedett, volt hol laknia, volt egészségbiztosítása, és volt egy futballösztöndíja az UCLA-n.

– Lemaradtam arról a részről, ami miatt ennyire szégyenkezel? Mert úgy hangzik, mintha a körülményeidhez képest mindentmegtettél.

Felemelem a tekintetem, hogy találkozzam az övével, meglepődve, hogy pontosan azt az érzelmet választotta ki, amit én érzek, valahányszor Lennoxra és mindarra gondolok, ami történt. – Elmentem, Jordan. Elhagytam őt.

Mindenkit elhagytam.

Clemet, Remyt, Lennoxot és Arlót. Ők négyen a családom, és önző módon egyszerűen felálltam és elhagytam őket.

A csend közénk szegődik, és én felállok a székemből, biztos vagyok benne, hogy már túl sokat mondtam.

Jordan zavartalanul elkezdett elővenni néhány tárolót a műanyag zacskóból. – Legalább a kaját vidd haza, hogy tudj enni, amíg a repülőút előtt dagonyázol.

Rámeredek, annak ellenére, hogy fején találta a szöget. – Én nem dagonyázom.

– Félsz. Értem én. – Két tárolóval megpakolt műanyag zacskót csúsztat át az asztalon felém. – De nyilvánvalóan most szüksége van rád, és csak ez számít.

– Nem tudom megenni ezt a sok kaját – mondom, figyelmen kívül hagyva a tanácsát.

Két sörösüveget tesz a szatyorba. –A kedvemért.

– Jordan…

Felemeli a kezét, elhallgattatva engem. – Csak menj haza. Aludd ki magad, és jelentkezz, amikor csak tudsz.

– Köszönöm – fújtatok, a vállaim lemondóan megereszkednek. – Köszönök mindent.